English Version

Renesansowe mapy oparte na traktacie Geografia z II wieku, autorstwa działającego w Aleksandrii matematyka, astronoma i geografa Klaudiusza Ptolemeusza, jednego z największych uczonych starożytności. Grecki tytuł dzieła – Geographike hyphegesis oznacza „wstęp do kreślenia map”. Autor daje w nim dokładne opisy poszczególnych regionów i wytyczne dla ich wizualnej prezentacji.
Jednym z najwybitniejszych kartografów, tworzących mapy według wskazówek z Geografii, był Nicolaus Germanus, działający w Rzymie i Florencji w drugiej połowie XV wieku. Przygotował on luksusowe kopie łacińskiego tłumaczenia pracy Ptolemeusza, wykonane na pergaminie i bogato zdobione – iluminowane i wykończone płatkami złota. Najcenniejszą częścią rękopisów są zestawy barwnych map: mapa Ekumeny (całego znanego świata) oraz mapy 29 różnych regionów Europy, Azji i Afryki.
Rękopis został około 1467 roku dedykowany papieżowi Pawłowi II. Według tradycji rodzinnej Jan Zamoyski (1542–1605), kanclerz i hetman wielki koronny, otrzymał dzieło w darze od papieża Grzegorza XIII. W czasie wojny rękopis uniknął zniszczenia wskutek ewakuacji z Warszawy w 1944 roku do Goerbitsch. Stamtąd Rosjanie przewieźli go do Moskwy. Po zwrocie do Polski w 1947 roku trafił wraz z innymi zbiorami BOZ do Biblioteki Narodowej. Obecnie BOZ jest własnością BN.

Renaissance maps based on the treatise on geography by the 2nd century Alexandrian mathematician, astronomer and geographer Claudius Ptolemy, one of the greatest scholars of antiquity. The Greek title of the work, Geographike hyphegesis, means “guidance on the drawing of maps”. In it, the author gives detailed descriptions of individual regions and guidelines for their visual presentation.
One of the most eminent cartographers who used Geografia in his work was Nicolaus Germanus, active in Rome and Florence in the second half of the 15th century. He produced luxurious copies of the Latin translation of Ptolemy’s work, made on parchment, richly illuminated and finished with gold leaf. The most valuable part of these manuscripts are the sets of colour maps: a map of the “ecumene” (the entire known world) and maps of 29 different regions of Europe, Asia and Africa.
The manuscript was dedicated to Pope Paul II around 1467. According to family tradition, Jan Zamoyski (1542–1605), Grand Chancellor and Great Hetman of the Crown, received the work as a gift from Pope Gregory XIII. In 1944, during the Second World War, it escaped destruction by being taken from Warsaw to Goerbitsch. From there, the Russians transported it to Moscow. After its return to Poland in 1947 it found its way, along with other items from the library of the Zamoyski family fee tail, to the National Library of Poland.