English Version

Pierwszy z dwóch znanych na świecie atlasów żeglarskich Angela Freducciego, XVI-wiecznego kartografa z Ankony. Jest to przykład składanego w harmonijkę portolanu, czyli mapy dla żeglarzy, jakie wykonywano w krajach śródziemnomorskich od średniowiecza do XVII wieku. Ze względu na swoje przeznaczenie, tego rodzaju mapy obejmowały morza, wyspy i wybrzeża, a wnętrza lądów na ogół pozostawały puste.
Prezentowany zabytek kartografii z 1554 roku wyróżnia się, nawet jak na portolan, szczegółowym przedstawieniem wybrzeża, a także ukazaniem sporych obszarów lądu, z zaznaczeniem rzek i miast oraz z uwzględnieniem charakterystycznych budowli. Składa się z pięciu map na pergaminie, obejmujących w sumie obszar od zachodnich wybrzeży Europy, przez Morze Śródziemne, Morze Czarne, Morze Czerwone, południowe wybrzeże Półwyspu Arabskiego, Zatokę Perską do Morza Kaspijskiego.
Eksponat należał do Biblioteki Ordynacji Zamojskiej. Do zbiorów Biblioteki Narodowej wszedł po II wojnie światowej razem z ocalałą częścią kolekcji. Obecnie BOZ jest własnością BN.

The first of two known nautical atlases by Angelo Freducci, a 16th-century cartographer from Ancona. This is an example of an accordion-folded portolan, or collection of charts for sailors, such as were made in Mediterranean countries from the Middle Ages to the 17th century. In line with their purpose, the charts covered seas, islands and coasts but generally left the land blank.
The 1554 portolan is distinguished by its depiction of the coast, highly detailed even for a portolan, as well as the sizeable areas of land shown, including rivers, cities and even characteristic buildings. It consists of five charts on parchment, together covering an area stretching from the western coasts of Europe, across the Mediterranean, Black Sea, Red Sea, southern coast of the Arabian Peninsula and the Persian Gulf, to the Caspian Sea.
The exhibit previously belonged to the library of the Zamoyski family fee tail. It entered the collection of the National Library of Poland after the Second World War together with the surviving part of the library of the Zamoyski family fee tail’s collection.