English Version

Afisz żydowski z 1926 roku informujący o funkcjonowaniu biblioteki w Brzezinach

Położone niedaleko Łodzi Brzeziny miały w czasach II Rzeczypospolitej liczbę mieszkańców podobną do obecnej. Inna była jednak jej struktura narodowościowa i wyznaniowa. Według stanu z 1 stycznia 1938 roku miasto zamieszkiwało 13 798 osób. Katolicy stanowili wówczas 49,45% ludności Brzezin, wyznanie mojżeszowe było religią 46,72% ludności miasta, ewangelickie – 3,34%, inne zaś – 0,49%. Żydzi stanowili więc blisko połowę mieszkańców ówczesnych Brzezin (podczas gdy w całej międzywojennej populacji Polski ludność żydowska stanowiła blisko 10%).

Górna część druku zawiera tekst ogłoszenia w języku polskim, dolna – w języku jidysz.

Na afiszu poinformowano o funkcjonowaniu przy organizacji „Hattechija” biblioteki, którą zaopatrzono w pokaźny wybór nowych dzieł. Biblioteka była czynna wieczorami, trzy razy w tygodniu. Afisz jest zarazem świadectwem funkcjonowania organizacji syjonistycznej w międzywojennych Brzezinach (w sytuacji ówczesnego braku istnienia państwa żydowskiego, syjoniści dążyli od końca XIX wieku do jego odrodzenia – poprzez stworzenie własnego państwa w Palestynie).

W Polonie można zobaczyć również zeskanowane inne afisze związane z funkcjonowaniem w dawnych Brzezinach organizacji „Hattechija”: Hattechija w Polonie.

A Jewish poster from 1926 advertising a library in Brzeziny

During the Second Polish Republic, the town of Brzeziny (near Łódź) had a similar population to today; however, its ethnic and religious structure was different. According to data from 1 January 1938, the town had a population of 13,798: 49.45 percent Catholics, 46.72 percent Jews, 3.34 percent Protestants and 0.49 percent other. Jews thus made up nearly half of the town’s population at the time, compared to just under ten percent in Poland as a whole during the interwar period.

The upper part of the poster is in Polish, the lower part in Yiddish.

The poster advertises a library run by the Hattechija organisation, which it says is stocked with a large selection of new works. The library was open in the evenings, three times a week. The poster is also evidence of the existence of a Zionist organisation in interwar Brzeziny; Zionists had been striving since the end of the 19th century to revive a Jewish state by creating their own state in Palestine.

You can find other digitised posters relating to the activities of the Hattechija organisation in Brzeziny on Polona: Hattechija on Polona.