Afisz z 1925 roku / Poster from 1925
W czasach II Rzeczypospolitej Żydzi stanowili blisko 10% ludności państwa polskiego, przy czym ich rozmieszczenie było bardzo nierównomierne, mieszkali głównie w miastach i miasteczkach. Ponadto w większym stopniu zamieszkiwali ówczesne województwa centralne i wschodnie (obecnie znajdujące się na terytorium Ukrainy, Białorusi i Litwy) niż województwa zachodnie.
Białą Podlaską zamieszkiwała w okresie międzywojennym kilkutysięczna społeczność żydowska, stanowiąca ponad połowę ogólnej liczby mieszkańców miasta na początku lat 20. i 1/3 pod koniec lat 30. XX wieku.
Jedno z wydarzeń życia kulturalnego tej społeczności dokumentuje dwujęzyczny afisz z 1925 roku, informujący o spotkaniu z żydowskim poetą Zusmanem Segałowiczem z Warszawy. Spotkanie miało odbyć się w sobotę 14 lutego 1925 roku w kinie „Miraż” w Białej Podlaskiej. Górna część afisza zawiera tekst ogłoszenia w języku polskim, dolna zaś w języku jidysz.
Wspomniany na afiszu Zusman Segałowicz urodził się w 1884 roku w Białymstoku, zmarł natomiast w 1949 roku w Nowym Jorku. Był poetą i prozaikiem piszącym w języku jidysz. Uznanie przyniósł mu poemat In Kazmerz (W Kazimierzu) z 1912 roku. W 1939 roku opuścił Warszawę, by przez ZSRR dotrzeć w 1941 roku do Palestyny. Pod koniec życia osiadł w Nowym Jorku.
W Polonie można zobaczyć także inne zdigitalizowane publikacje (w tym afisze i książki z czasów II Rzeczypospolitej) związane z Zusmanem Segałowiczem: Segałowicz w Polonie.
During the Second Polish Republic, Jews made up nearly ten percent of the population. However, they were not evenly represented across the country: most lived in towns and cities, and there was a higher proportion in the central and eastern provinces (today located in Ukraine, Belarus and Lithuania) than in the western provinces.
In the interwar period, Biała Podlaska was home to a Jewish community of several thousand people, constituting over half of the town’s total population in the early 1920s and one third in the late 1930s.
This bilingual poster from 1925 documents an event in the cultural life of this community. It advertises a meeting with the Jewish poet Zusman Segalovitch from Warsaw, to be held on Saturday, 14 February, 1925 at the Miraż cinema in Biała Podlaska. The upper part of the poster contains the text of the announcement in Polish, the lower part is in Yiddish.
Zusman Segalovitch was born in 1884 in Białystok and died in 1949 in New York. He was a poet and prose writer who wrote in Yiddish. He gained recognition for his 1912 poem In Kazmerz (In Kazimierz). In 1939 he left Warsaw and travelled through the USSR, reaching Palestine in 1941. He settled towards the end of his life in New York.
On Polona you can find other digitised documents relating to Zusman Segalovitch, including posters and books from the Second Polish Republic: Segalovitch on Polona.