Afisz Stowarzyszenia Żydowskich Kobiet Pracujących / Poster from the Association of Jewish Working Women
W czasach II Rzeczypospolitej Żydzi stanowili 1/3 mieszkańców Lublina. Według danych ze spisu powszechnego z 9 grudnia 1931 roku populacja miasta liczyła 112 285 osób. Dla 73 534 osób językiem ojczystym był język polski, dla 36 549 osób – język jidysz, a dla 1452 osób – język hebrajski. Lublin zamieszkiwało 38 937 osób wyznania mojżeszowego.
W mieście funkcjonowały żydowskie organizacje, szkoły i biblioteki. Afisz Stowarzyszenia Żydowskich Kobiet Pracujących (JAF) – organizacji kobiecej związanej z Bundem, czyli żydowską partią socjalistyczną – dokumentuje kulturalne, a w pewnym stopniu także społeczno-polityczne życie mniejszości żydowskiej w przedwojennym Lublinie. Druk pochodzi prawdopodobnie z 1927 roku. Afisz zapowiada i promuje uroczystą akademię kobiet. Górna część druku zawiera tekst ogłoszenia w języku polskim, dolna zaś w języku jidysz.
Akademia odbyła się w piątek 25 marca w budynku przy ulicy Lubartowskiej 24. Bilety sprzedawano po 75 i 50 groszy. Pierwszym punktem imprezy było „Święto wyzwolonej kobiety” z udziałem lewicowej działaczki społecznej, liderki lubelskiego Bundu i radnej Lublina Beli Szpiro. Następnie wystąpił chór kobiecy. Trzecią część imprezy przeznaczono na deklamacje i recytacje. Uroczystość zwieńczyło wystawienie jednoaktowej sztuki Siostry Icchoka Lejba Pereca, urodzonego w Zamościu polsko-żydowskiego pisarza tworzącego w językach jidysz, polskim i hebrajskim.
W Polonie można też zobaczyć książkę na temat afiszy Żydów lubelskich z czasów II Rzeczypospolitej, a także szereg skanów pojedynczych afiszy.
Jews made up a third of Lublin’s population in the Second Polish Republic. According to data from the census of 9 December 1931, the city’s population was 112,285. Some 73,534 people spoke Polish as their native language, 36,549 Yiddish and 1,452 Hebrew. Lublin was home to 38,937 people of the Jewish faith.
Lublin had Jewish organisations, Jewish schools and Jewish libraries. This poster, issued by the Association of Jewish Working Women – a women’s organisation associated with the Bund, the Jewish socialist party – documents the cultural and to some extent socio-political life of the Jewish minority in pre-War Lublin. Probably dating from 1927, it advertises a special ceremonial event for women. The upper part of the print contains the text of the announcement in Polish, while the lower part is in Yiddish.
The event took place on Friday, 25 March, at No. 24, Lubartowska Street. Tickets cost 75 and 50 groszy. The first item on the agenda was a „Festival of Liberated Women”, with the participation of the left-wing social activist, leader of the Lublin Bund and city councillor Bela Szapiro (Szpiro). This was followed by a performance by a women’s choir. The third part of the event was devoted to recitations and readings. The ceremony culminated in a performance of a one-act play by Isaac Leib Peretz, the Polish-Jewish writer born in Zamość who wrote in Yiddish, Polish and Hebrew.
On Polona you can also find a book about posters produced by the Jewish community in Lublin in the Second Polish Republic as well as a number of scans of individual posters.